Connect with us

News

Pagtuturo ng agham sa Filipino, isinulong

‪Isinulong ng ilang dalubhasa ang kasanayan sa wikang Filipino sa agham at pananaliksik sa idinaos na 2019 Pambansang Kumperensiyang Pang-agham: Masulong na Agham sa Wikang Filipino, Miyerkules, ika-17 ng Oktubre. ‬

Published

on

Kuha ni Vince Imperio/TomasinoWeb

Isinulong ng ilang dalubhasa ang kasanayan sa wikang Filipino sa agham at pananaliksik sa idinaos na 2019 Pambansang Kumperensiyang Pang-agham: Masulong na Agham sa Wikang Filipino, Miyerkules, ika-17 ng Oktubre. 

“Ang pinakapangunahing layunin ng ating batas—ng ating konstitusyon—para sa wikang Pambansa ay gamitin ito bilang wika ng akademya—bilang wika ng pagtuturo—hindi lamang sa batayang edukasyon [kung hindi pati] sa lahat at buong sistema ng edukasyon sa Pilipinas,” wika ni Virgilio Almario sa kanyang talumpati sa bulwagan ng Thomas Research Aquinas Complex.

Ayon kay Almario, Pambansang Alagad ng Sining sa Panitikan at tagapangulo ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), layunin natin ngayon na gamitin ang wikang Pambansa sa mga usaping teknikal at maglikom ng mga salita mula sa Tagalog at iba’t ibang wikang katutubo ng Pilipinas upang ipantumbas sa mga teknikal na salitang Ingles.

“Hangga’t maaari ay magsimula na tayo talaga na gumamit ng Filipino [sa larangan ng agham] dahil puwede namang gamitin. Nakikita natin [ngayon na] kahit yung napakahirap na topics ay puwedeng gamitin ang Filipino…Mas maiintindihan yung ating pinaguusapan kung nasa Filipino, kaysa nag-iInglesan tayo [ngunit] hindi naman tayo nagkakaintindihan,” aniya sa isang panayam sa TomasinoWeb.

Hinimok din ni Almario ang lahat na maging mahilig sa wika at sa paggamit ng diksiyonaryo upang mapaunlad ang kaalaman sa agham at wikang Pambansa.

 Wikang Filipino bilang wika ng agham

“Naniniwala ako [na] higit tayong makukumbinsi na [ang] wikang Filipino ay wika rin ng agham,” ani Engr. Albert G. Mariño, deputy director ng Department of Science and Technology-Science Education Institute.

Ayon kay Mariño, maliit lamang na hakbang ang paggamit ng sariling wika ngunit malaki ang epekto nito sa pagsusulong ng kaalamang agham at teknolohiya.

“Masasabi kong higit na epektibo ang paggamit ng wikang Filipino… Sa aming karanasan, mas matututo at aktibo ang mga mag-aaral dahil higit nilang naipapahayag ang kanilang mga ideya at karunungan,” wika niya.

Nabangggit naman sa malayang talakayan ni Dr. Raphael A. Guerrero, Outstanding Young Scientist 2013 mula sa Pamantasang Ateneo de Manila, na hindi madali ang pagsasalin sa Filipino ng karamihan sa mga terminolohiyang ginagamit sa agham.

“Talagang ‘pag tinatalakay ko ang [agham], Ingles ang ginagamit ko. Ngunit ngayon parang masaya siya [kapag Filipino]. Kaya siguro sa pagtuturo ko ulit, paminsan-minsan susubukan kong ibigay yung lecture gamit ang [Filipino],” aniya.

Pinuna naman ng dalubgurong si Fortunato B. Sevilla III ang masyadong pagiging kritikal sa pagsasalin sa Filipino ng mga wikang ginagamit sa agham.

“Yung ‘alon,’ gagamitin sa ‘wave.’ Sakto naman ‘yon. So puwede nating sabihin [na ang lightwave ay] ‘alon ng ilaw,’” wika niya. “Kunwari [yung] ‘wavelength,’ literal nating gawing Filipino…‘haba ng alon.’”

Dagdag pa ni Sevilla, “Ang problema [ay] hindi lang tayo sanay [kasi] hindi natin ginagamit. Pero kung gagamitin lagi, matatanggap natin. Kung umpisahan natin ngayon at gamitin lagi, madaling tanggapin.”

Kasama sa mga nag-ambag ng panayam ay sina Dr. Rhodora V. Azanza, pangulo ng National Academy of Science and Technology at Dr. James Anthony C. Bautista at Dr. Marilyn A. Rimando ng UST Research Center for the Natural and Applied Sciences (RCNAS).

Ang 2019 Pambansang Kumperensiyang Pang-agham ay inorganisa ng RCNAS, Kolehiyo ng Agham, at Departamento ng Filipino ng UST, sa pakikipagtulungan ng KWF.

Ang Sentro ng Salin, sa pamamahala ng Departamento ng Filipino, ay una ring itinayo sa UST at kaisa-isa pa lamang sa buong Pilipinas.

+ posts

Comments

News

Thomasian places first in January 2022 MedTech Board Exams

Thomasian Kyle Patrick Rivera Magistrado led the recent MedTech boards with a score of 90.40 percent.

Published

on

Aliah Danseco/TomasinoWeb

The University was hailed as the fourth top-performing school in the January 2022 Medical Technology Licensure Examinations (MTLE) posted on Monday, Jan. 24, with five Thomasians making it to the top.

Thomasian Kyle Patrick Rivera Magistrado led the recent MedTech boards with a score of 90.40 percent. 

UST fielded 107 examinees, of which 86 (80.37 percent) passed. The University’s passing rate, however, dwindled to 80.37 percent, previously at 80.39 percent in the January 2021 MTLE from a total of 51 Thomasian board takers .

The national passing rate also waned to 49.9 percent or 1,307 out of 2,619 compared to last year’s result of 67.68 percent or 1,919 out of 2,835 examinees.

Saint Louis University emerged as the top-performing school after posting a passing rate of 93.98 percent.

The Professional Regulation Commission postponed the August 2021 MedTech Board Exams due to the COVID-19 pandemic and moved it to Jan 15 and 16.

Angela Gabrielle Magbitang Atejera
Reports Writer | + posts

Comments

Continue Reading

News

‘Driven, hardworking leader’: Ex-SOCC VP dies at 23

Aldaba was a known student-leader since his senior high school years in the University. He was the Interim Executive Vice President of the Student Organizations Coordinating Council (SOCC) in the previous academic year.

Published

on

Photo courtesy of Francis Oliver Aldaba

Francis Justine Aldaba, a fourth-year student from the College of Education, passed away on Friday, Jan. 14, after succumbing to acute respiratory failure. He was 23.

He died at Premiere Medical Center in Nueva Ecija at exactly 9:50 in the morning, his brother Francis Oliver Aldaba told TomasinoWeb

Aldaba was a known student-leader since his senior high school years in the University where he took up Health Allied as his strand. His involvement started as the Executive Assistant to the Chief-of-Staff in the Central Student Council.

He was the Interim Executive Vice President of the Student Organizations Coordinating Council (SOCC) in the previous academic year. Prior to this, he was also the Executive Associate to the SOCC Executive Vice President.

Describing Aldaba, Rome Voltaire Gomez, former interim president and chief executive officer of SOCC, told TomasinoWeb he was “a visionary, driven, and hardworking leader.” 

“Justine was a great help to SOCC in assisting grievances of recognized Student Organizations,” he said.

Gomez, in a social media post, said: “Justine was family to the CSC/SOCC family and me. He was a strong person and a kind soul.”

“We ask for your prayers in this time for him and his family. We will certainly miss him, and in all things, we will fondly remember him. Our family may never be complete again for now, but we will always be one in spirit,” he added.

The funeral service is currently held at Funeraria Corone Memorial Chapel, T. Delos Santos, Science City of Muñoz. The internment details are yet to be announced.

Paolo Alejandrino
Blogs Writer | + posts

Comments

Continue Reading

News

National Artist F. Sionil José dies at 97

The poet was one of the most widely read Filipino authors in the English language, with works that have been translated into 28 different languages.

Published

on

Photo courtesy of People Asia

National Artist for Literature F. Sionil José passed away on Thursday night, Jan. 6, at the age of 97.

The poet died in his sleep at the Makati Medical Center where he was confined earlier for a scheduled angioplasty, according to his wife, Tessie Jovellanos José.

Hours before his death, José wrote a letter for his “brave heart.” A letter which now constitutes his final words. 

“Thank you brave heart. There are times when as an agnostic I doubt the presence of an almighty and loving God. But dear brave heart you are here to disprove this illusion, to do away with the conclusion that if you doubt Him, you kill Him. I cannot kill you dear heart; you have to do that yourself,” José wrote in a Facebook post

“For 97 years you have been constantly working patiently pumping much more efficiently and longer than most machines. Of course, I know that a book lasts long too, as the libraries have shown, books that have lived more than 300 years. Now, that I am here in waiting for an angioplasty, I hope that you will survive it and I with it, so that I will be able to continue what I have been doing with so much energy that only you have been able to give. Thank you dear brave heart and dear Lord for this most precious gift,” he added.

Before becoming a National Artist, José studied Litt. B. Journalism at the old Faculty of Philosophy and Letters of the University. 

He also became the editor-in-chief of The Varsitarian in 1948 and 1949.  

José earned five Carlos Palanca awards throughout his writing career.

The poet was one of the most widely read Filipino authors in the English language, with works that have been translated into 28 different languages.

He also received recognition from award-giving bodies, which include the Ramon Magsaysay Award in 1980, Cultural Center of the Philippines’ Centennial Award in 1999, as well as the Pablo Neruda Centennial Award in Chile in 2004.

In his later years, José made headlines because of his support for President Rodrigo Duterte and the ABS-CBN shutdown.

He was also remembered to have criticized Maria Ressa for winning the 2021 Nobel Peace Prize saying that the Rappler chief did not deserve the award and there were no threats on press freedom because the “Philippine press is alive and well.” 

José was named National Artist for Literature in 2001 because of his great contribution to Philippine literature. 

The details of the National Artist’s wake is yet to be announced.

Justine Xyrah Rennzel Garcia
Reports Writer | + posts

Comments

Continue Reading

Trending